oglądać coś na własne oczy

- słyszał bicie własnego serca he could hear the beating of his own heart

- nie miała własnego mieszkania she didn’t have a flat of her own

- na własne żądanie at one’s own request; iron. through one’s own fault

- być na własnym utrzymaniu to be self-supporting

- pracować na własny rachunek to be self-employed

- przesyłka doręczona do rąk własnych adresata mail delivered personally to the addressee

- to urządzenie mojego własnego pomysłu it’s a device I designed myself

- własny ojciec wypędził ją z domu her own father drove her from the house

■ bać się własnego cienia to be afraid of one’s own shadow

- chodzić własnymi drogami to have a mind a. will of one’s own, to do things one’s own way

- dbać o własną kieszeń to look after one’s own interests

- dbać a. drżeć a. troszczyć się o własną skórę to look out for oneself

- pójść za własną potrzebą pot. to answer the call of nature euf.

- kisić się we własnym sosie to stew in one’s own juice pot.

- mieć własne zdanie o czymś to have one’s own opinion about sth

- mierzyć kogoś/coś własną miarą to judge sb/sth by one’s own lights

- mówić/pisać własnymi słowami to say/write sth in one’s own words

- odczuć coś na własnej skórze to experience sth first-hand, to experience sth (for) oneself

- o własnych siłach on one’s own, unaided

- postępować według własnego uznania a. widzimisię to do as one chooses a. pleases

- słyszeć coś na własne uszy to hear sth with one’s own ears

- widzieć a. oglądać coś na własne oczy to see sth for oneself

- nie wierzyć własnym oczom/uszom to not believe one’s eyes/ears

- stanąć na własnych nogach to stand on one’s own two feet

- we własnej osobie in person

- we własnych oczach in one’s own eyes, in one’s own estimation

- urosnąć/zmaleć we własnych oczach to gain/lose self-esteem

- we własnym imieniu in one’s own name, for oneself

- wiara we własne siły self-confidence

- widzieć tylko koniec własnego nosa to not see further than the end of one’s nose, to not see beyond the end of one’s nose

- własne podwórko a. śmieci one’s/sb’s own home turf pot.

- własny kąt a place of one’s own

- własnymi rękami on one’s own, unaided

- własnym przemysłem on one’s own

- zdać się na własne siły to rely on oneself

- znać coś jak własną kieszeń a. jak własne pięć palców to know sth like the back of one’s hand, to know every inch of sth

- zostawili go własnemu losowi they left him to his own fate

- zrobić coś na własną rękę to do sth on one’s own

- z własnej kieszeni out of one’s own pocket

- z własnej woli of one’s own free will

* * *

- dzę -dzisz

1. (= spostrzegać) see (że... (that)...); notice (że... that...); catch sight of (sb l. sth); arch. espy; widzę jak przez mgłę I see as if through a mist; widzieć kogoś/coś kątem oka see sb/sth out of the corner of one's eye; widziałem już ten film I've seen this film before; widziałem jakiś błysk w ciemnościach I saw l. caught sight of a flash in the dark; nie chcę cię więcej widzieć na oczy! I don't want to set eyes on you again; nikogo tam nie widziałem I didn't see l. notice anyone there; widziałem to na własne oczy I saw it with my own eyes; widzieć coś jak na dłoni see sth plainly; widzieć coś w ciemnych barwach see sth in dark colors; jak widzę, posprzątaliście pokój I can see you've tidied up the room; nic nie widzę I can't see anything; nie widzieć na jedno oko I'm blind in one eye; on świata poza nią nie widzi he only has eyes for her; to oszust, jakiego świat nie widział he's a crook whose like the world hasn't seen; tyle go widzieli that was the last they saw of him; co widzę! what do I see?; kogóż to widzę! is it you I see?; kto widział takie rzeczy! who ever saw such a thing?; sam widzisz you can see for youself.

2. (= spotykać) see (sb) ( w sprawie czegoś about sth); miło mi znów cię widzieć (it's) nice to see you again; szef chce cię widzieć w sprawie tej umowy the boss wants to see you about that contract.

3. (= wyobrażać sobie) see, visualize; nie widzę siebie w roli ojca I can't visualize myself as a father.

4. widzieć w kimś coś l. widzieć kogoś jako coś view sb as sth; look on l. upon sb as sth; wszyscy widzą w nim bohatera they all look on him as a hero.

5. (= pojmować, rozumieć) see, understand; a widzisz! there you are!; nie widzę w tym nic śmiesznego I fail to see the funny side of it; czy nie widzisz, że miałem rację? can't you see I was right?; wreszcie widzę, co masz na myśli at last I see what you mean.

1. (= oglądać siebie samego) see o.s.; widzę się w lustrze I see myself in the mirror.

2. (= dostrzegać się nawzajem) see one another l. each other.

3. (= wyobrażać sobie coś na własny temat) see o.s., fancy o.s. (czymś l. jako coś as sth); widział się laureatem Nagrody Nobla he fancied himself as a Nobel Prize winner.

4. (= dostrzegać się nawzajem) see one another l. each other; nie widzieli się w tłumie they couldn't see each other in the crowd.

5. pot. (= podobać się) like; jak ci się widzi moja marynarka? how do you like my jacket?

6. (= spotkać się) see, meet ( z kimś sb) ( w sprawie czegoś about sth) ( żeby coś zrobić in order to do sth); muszę się widzieć w tej sprawie z moim prawnikiem I have to see my lawyer about it.